La controversia degli esperti linguistici sull'adozione della nuova ortografia della "lingua montenegrina" non accenna ad arrestarsi, nel tentativo di dare a queste due lingue un evidente segnale di distinzione. Tra gli accademici montenegrini, si diffonde sempre più la convinzione che i serbi cerchino di far  combaciare le due lingue, attraverso la standardizzazione dei dialetti e della pronuncia iecava utilizzata nella Republika Srpska.